>>484> но воспринимать этот пласт надо с осмотрительностью и без преждевременного восхищения. А Геродота тогда, значит, не надо?
Всё занимает своё место. Если ты потом, такой великовозрастный, заматеревший, оглядываешься назад и пренебрежительно фыркаешь, то ты обесцениваешь то, что с тобой было.
Какой тогда прок в настоящем? Какой тогда прок в будущем?
> пожалуй было бы. куны — слово из массовой аниме культуры, вырванное из контекста и творчески не обработанное в новой среде. чем гордиться? вот бы взять что-то из высоких книжек, термины какие-нибудь из науки, техники, внести в обиход. ну хоть из японских концепций управления качеством. И потом бугуртить от того, что эти вещи подверглись профанизации и искажению.
(В принципе-то мне высокая культура нравиться тоже. Но зачем им ограничиваться?)
А так, то что(как и сами имиджборды) куны/тян были позаимствованы у Японии - это наоборот оверхорошо.
> что-то из этого лучше, что-то хуже, надо разбираться. во всяком случае сейчас переводческий поток идёт быстрее. Речь шла про то, что тогда был разработан целый язык, код (не в смысле "слова", а формы). Адвайсы/макросы - это своеобразный язык.
Пост слишком длинный. Нажмите вот сюда чтобы просмотреть полностью.