No.175257
Задам вопрос про частицу «десу» японского языка. Она, как известно, не переводится. Кто-то вставляет просто в конце предложения «же», кто-то окончание «-c», а кто-то переводит как есть, не запариваясь. Как на ваш взгляд её наиболее корректно перевести?
No.175264
Alguien sabe hispanoablante chan donde se puede hacer buen mirdaposting?
No.175265
>>175257> Как на ваш взгляд её наиболее корректно перевести?> как известно, не переводитсяСам спросил, сам ответил.
No.175267
>>175265Ну как-то же её обозначить надо. Не делать же вид, что её нет.
No.175271
>>175267> как-то же её обозначить надоЗачем?
No.175275
>>175271Потому что иначе из диалога выпадает деталь, подчёркивающая вежливость говорящего.
No.175280
>>175275Вежливость в русском языке передаются другими средствами. Например, через обращение на ты\вы.
No.175282
>>175280Но вежливость необязательно должна быть официальной.
No.175286
>>175282Выбор слов ещё можно использовать, по необходимости подбирать более литературные, "вежливые" слова или, наоборот, более просторечными. Самый низкий уровень вежливости и вовсе можно матом передавать.
В целом, уровень "дэсу" вполне вежливо-нейтральный, так что и предложение с ним передавать нейтрально-вежливыми русскими словами и выражениями.
No.175291
>>175286Звучит обосновано. Думаю так и должно быть, а то все эти «же» и «-c» выглядят как-то странно.
No.175302
>>175264> mirdapostingmierdaposting?
No.175342
>>175326> es ovidenteЯ бы сказал
obvio.
No.175513
Bună ziua, stimați anoni. Cineva în acest tred știu română sau moldoveneasca?
No.175522
Установил себе тайскую раскладку.
กดาสหาด
Пожелайте мне удачи.
No.175523
>>175513Когда-нибудь мои руки дойдут и до румынского.
No.175603
Merhaba!
No.175917
Насколько межславянский язык жизнеспособен на ваш взгляд?
No.175920
>>175917Как и все подобные конланги, на 0%.
Даже эоийский, клингонский и валирийский более жизнеспособны.
No.175924
>>175923Японский язык отсталый.
No.175927
>>175923Выбора нет особо. Если есть желание потреблять контент, который создавался исключительно для внутреннего японского рынка, то выучить японский - единственный вариант делать это удобно. Есть конечно экранные переводчики, но это не очень удобно.
No.175933
>>175930Что не мешает быть отсталым.
No.175941
>>175933Но я не отсталый в отличие от японского языка.
No.175997
Доброго ранку, ми з…