/a/ - Аниме и манга

Имя
Email
Тема
Комментарий
Файл
Пaроль (Для удаления файлов.)

File: 1692109378805.jpeg (94,42 KB, 1280x720, 7OiOZhC.jpeg)

 No.3941

Анон, а ты аниме с субтитрами или с озвучкой смотришь? Если в озвучке, то в какой?

 No.3942

File: 1692111055737.png (106,11 KB, 166x377, ebl_champloo2.png)

>>3941
Если прям серьезно смотрю, то, конечно, исключительно сабы. Ни одна озвучка не сможет приблизиться к оригиналу. Но есть исключения для некоторых тайтлов, которые я могу воспринимать ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в фандабе: нарута с персоной, лиса и спайсы в реанимедии и тд. Я вообще считаю, что реанимедия единственная делает по-настоящему профессиональную озвучку должного уровня. Они же, насколько я понимаю, издают дисковые издания в рф.
Студийная банда имеет отличное качество записи, а так же иногда делает не дубляж, а перевод. То есть полностью заменяет звуковую дорожку.
Остальные студии остаются на примерно одинаковом уровне говна. Некоторые, типо дримкаста, еще умудряются убогий юмор вставлять в свои высеры, из-за чего часто ломается атмосфера и погружение. Они мне заруинили просмотр одной серии "Перерождение Дяди". Если вы хотите посмотреть смешную озвучку, то я на ютубе это гляну, а если вы имеете айсикью больше 90, то пойдете видосеры собаки пересматривать. Вот они реально смешные.

 No.3943

File: 1692112002411.png (750,12 KB, 1280x720, 025923580235823.png)

>>3941
Сабы и только сабы. И забавляет аргумент
-А как одновременно читать и смотреть?!
Да легко! Если твоя скорость чтения не как у ученика младшей школы,то чтение субтитров не должно быть проблемой.Так же в озвучках не нравится мне петросянство. Эти невероятно смешные шутки Анкорда!Хотя тут я должен скорее сказать ему спасибо. Ибо его озвучка настолько мне не понравилась, что я решил смотреть Наруто с субтитрами. И после того больше ничего с озвучкой не смотрел.

 No.3944

File: 1692112983802.jpg (300,55 KB, 700x1000, 16852090983900.jpg)

>>3943
Как на втором мониторе это дело успевать читать, если я параллельно кубики перекладываю? Можно смотреть в плохом дубляже, где слышно изначальную реплику.

 No.3952

File: 1692129113008.jpg (2 MB, 4000x3000, 125178521527918251257.jpg)

>>3944
А зачем что-то делать смотря аниме? Толку от просмотра аниме фоном? Ты небось ещё из тех, кто ставит скорость 1,5? Шанофаг дал вам определение

 No.4071

Анон, ну к 2к23 году то мог бы уже и заметить, что даже заикаться про озвучку в анимачиках - лютый грех.
С натяжкой допустим даб при просмотре чинкщита, но про просмотр чинкщита лучше в анимачах тоже не заикаться.

 No.4073

>>4071
Тащемта, исключительно на бордах. В приличных местах просто смотрят мультики и не заморачиваются. Последнее, что смотрел с ансабом - французский Lolirock

 No.4075

>>4073
Сейчас не 2008, когда борды были сливной канавой интернетов. Нынче последний островок приличности - это как раз борды, а окружающие интернеты просто океан миазм.

 No.4081

>>4075
С нынешней модой на инклюзивность, скорее элитный клуб для очень особенных людей, которые не вписались даже в нынешние нормы нормальности.

 No.4086

>>3942
Доброчую, тоже некоторые тайтлы смотрю только с дубляжом. Реанимедия - большие молодцы, у них очень душевная и качественная озвучка выходит; ну а перепевка японских песен (тех же опенингов) так вообще ИМХО сравнима или даже лучше оригинала выходит.
Ну а так, русаб > ансаб. Упоминать об этом не очень хочется, но таки да, в американских интернетах политизируют даже аниме.

 No.4362

>>4086
> Ну а так, русаб > ансаб
Лул, вот когда в каждой 1 русаберской команде будут японисты тогда етот наброс будет иметь смысл.
> американских интернетах
Ты случаем не школьник? На географии еще не проходили что английский язык на штатах не заканчивается?

 No.4374

Только сабы!

 No.4376

>>4086
Хороший троллинг, только очень толстый.

 No.4398

>>4086
>качественная озвучка
Аж интересно стало. Дай-ка дюжину примеров.

 No.4645

Я японский выучил, ибо любой перевод - говно.

 No.4763

>>4398
СТЯЖКОЙ МАЛОЮ ЗАПЛУТАЛА Я

 No.4764

File: 1694050640126.jpeg (38,85 KB, 500x400, Anime-косплей-52250.jpeg)

>>4645
Сугой, оничан! Нихонго дайсуки!

 No.4771

>>4764
Мочирон.

 No.4784

>>4763
Нандзя соря?!

 No.4853

>>3941
Не знаю писали тут или нет, но единственный тайтл, который я считаю нужно смотреть в дабе (конкретно от RussFeg`а) это Prison School. Ещё во времена пиара его мэддисоном глянул, потом попробовал посмотреть в оригинале и ВООБЩЕ НИ О ЧЕМ.

 No.4880

File: 1694281588909.png (1,51 MB, 1280x1267, postModernZoneTan.png)

>>3941
Я смотрю в оригинале, так происходит из-за моих интересов, я хочу посмотреть например TV Хулиганку Чие или Китаро с Кладбища 60-ых, а к ним ничего нет, не сабов, не озвучки. Сабы и озвучку я смотрел от OldFQ, Бодрящий Дух Суровых Мамонтов, Азазеля, Хокуто-Сана, 4Rinik force, всхрип. Озвучку я включаю когда пью.

 No.5332

Только русаб. Он лулзовый…

 No.5336

>>3941
Когда как, иногда озвучка, иногда сабы. Если озвучка, то вначале слушаю разную, которая понравится, с такой и смотрю.

 No.5364

Сейчас наброшу говна.

Всякие сообщества фандаберов и фансаберов — кучки токсиков с завышенным мнением о себе.
В общем, если какая-то команда добилась каких-то успехов или просто хорошо себя прорекламировала, то ЧСВ её участников взлетает до небес и стремится к далёким звёздам. Оттуда берутся всякие «ССБ», какие-нибудь «Золотые фонды русского фансаба» и прочее, когда дело доходит до унижений или, как минимум, подтрунивания над теми фансаберами, которые в чём-то хуже по их мнению. Может быть, было бы неплохо, если бы они разбирали чужие ошибки в максимально нейтральной или просто дружелюбной манере, так они кичатся своей непробиваемой правотой, стараясь как-то вознести себя (Джага и его подсосы, привет). Также нередко какие-то отдельно взятые люди любят бесконечно мусолить чьи-то ошибки в закадровом чтении субтитров, устраивая из этого какое-то представление с троллингом, подгоревшими жопами и прочим, но это больше интересно им самим ввиду низкой самооценки и высокого самомнения (что, как бы, как-то странно). Ещё смешнее выглядят подсосы в комментариях, которые якобы отлично знают русский язык, хорошо английский и хоть как-то японский, и которые хихикают и подтрунивают над чужими фансабами и фандабами, стараясь хоть как-то потешить свою самооценку. Если вы увидите, что какая-то команда или отдельно взятые люди поносят работы конкурентов и самих же конкурентов, используя для этого чисто формальную причину наличия в ошибок в тех работах, — то такие команды и таких людей стоило бы обходить стороной. Да и во всяком случае, сообщества фансаберов состоят из фриков и просто странных людей, а фандаберов — из отъявленных любителей получить внимание. Сами они и их команды во многом поднимаются благодаря связям и грамотному маркетингу, а не благодаря каким-то неординарным способностям. Отдельно стоит упомянуть грызню внутри коллективов, когда участники конкурируют за право работать над тем или иным продуктом, позабыв о каком-либо уважении к коллегам и возможности уступать другим: это говорит об их непомерном ЧСВ. Вот так и распался Адвантаж, кстати.

Я хочу сказать, что люди из фансаб- и фандаб-команд по определению являются змеями, причём не только по отношению к конкурентам, но и к своим коллегам.

И ещё несколько мыслей вслух.
Какие-нибудь анидабы и анистары поднялись ведь благодаря своему маркетингу (первые — благодаря голосам и шуточкам анкорда и кубы, а ещё опенингам Ники Лениной; вторые — благодаря скорости и какой-то способности завируситься). Обе команды (или даже конторы) до февраля 2022 вполне себе наладили связи с официалами, выходцы из анидаба занимались дубляжами, а ОВЕРЛОРДС был достаточно эгоистичен, чтобы добиться такого, хотя у него выстрелило позже.

 No.5926

File: 1697405301413.jpg (11,82 KB, 225x225, Z.jpg)

>>3941
Если бы ты посмотрел мой мастерпис - Мушиуту - то сразу бы понял, насколько рулят сабы.

Я бы тебе торрент на финальную версию мог бы соорудить, но увы - пока что без компа (кот метко нассал на материнку и там всё позамыкало).
Но при некотором желании приобщиться таки возможно. На кагеорке есть близкая к финальной версия сабов, ну и на торрентах есть DVD-релиз от [CASO]. Останется лишь найти все шрифты, что были использованы при тайпсете.
А качество как перевода, так и оформления гарантирую. Я на эту 12-серийную анимешку около 800 часов работы потратил. Море покадровой отрисовки графики, плюс караоке-переводы с неплохими эффектами (писал скрипты на Луа и даже рисовал мухов сабами). Да и отсмотрел Мушиуту в процессе вылизывания 20+ раз.

 No.5929

File: 1697406520043.jpg (7,64 KB, 310x163, images(5).jpg)

>>5364
В целом ты прав.
Но - это не всегда так было. Ржа стала разъедать фансабберов (бабки и меркантильность - ЧСВ-то всегда имелось) опять же с распространением фандабов. Именно фандабберы отдались первыми золотому тельцу. Фансабберы некоторое время сидели и соображали, а потом самые наглые заорали "мы тожы хатим!$" Ну и пошло-поехало.

В принципе, я рекомендую глянуть статью на неолурке про Русский Фэнсаб (часть её когда-то давно ещё на старом лурке писал и я), она в целом даёт неплохое представление, хотя всё же и устарела. Но дописывать никто не рвётся, а лично я только рад, что вырвался из того гадюшника вовремя. Ещё время создания и распада Адвантузов застал, впрочем. Смешная попытка соорудить нечто вроде GoD, хих. Ладно, молчу.
При этом в фандабе, уверяю, всё на порядок хуже.

 No.5933

>>5929
А кстати, что там с Никой Лениной сталось? Правда, что она в AV подалась?

 No.5936

>>5933
Железно ничего сказать не могу. Но шлюхи ходили.

Алсо, вот вам для ленивых статейка с неолурка, о которой ранее упоминал (сохранёнка с лурка + дописки):
neolurk.org/wiki/Русский_фэнсаб

 No.5937

>>5936
Если бы ты анонам отвечал так же тщательно, как на собственные ответы, цены б тебе не было.

 No.5942

File: 1697458116729.jpg (13,53 KB, 191x263, images(8).jpg)

На семёнство намекаешь? Зря. Никогда такого не делал.

Алсо, благодаря срачику в /b, нашёл более простой вариант сравнения. Анимейшн Раннер Куроми. ОВАшка в 40 минут.

Даб вот тут: https://you-anime.ru/watch/kuromi-rabotaet-nad-anime
Сделан по моим сабам. Немного искажённо, но потянет.
Ну а сам саб на кагеорке. Шрифты не понадобятся. Это вообще был мой первый опыт с .ass. С Мушиутой и близко не сравнить, конечно.
А сабы даже к Куроми всё равно информативнее.

 No.5943

>>5942
Как интересно! Расскажи об этом больше.

 No.6099

Нихуя. Я и забыл про свой тред.

 No.6118

Конечно в озвучке, я хочу смотреть на само аниме, а не на нижнюю часть экрана

 No.6120

File: 1698156429289.jpg (11,25 KB, 180x279, images(27).jpg)

>>6118
>>Конечно в озвучке, я хочу смотреть на само аниме, а не на нижнюю часть экрана
На днях посмотрел свой пиривод Биг О в дабе, причём в первый раз (могу и линк дать), чуть не проблевался. Порушено всё, даббер - унылый козёл, и я бы начистил бы ему хлебало при встрече. Особенно меня взбесили перевирания саба. Не, не совсем отсебятина, но, СУКА, как же они меня вымораживали! Всё потому что даббер думал лишь о том, "когда же всё это закончится? я жрать и в доту гамать хочу".

Для примера, в серии, где Роджер Смит рассуждает о метро, говоря о 30 футах под поверхностью, даббер озвучил это как 30 фунтов! =_=
Ну и из ляпов такой же величины - название серии - "Demonseed", "Семя дьявола", он озвучил как "Семья Дьявола". Что интересно, определённая семья, из-за которой всё и заверте… была. Но это ничуть не умаляет проёб. Особенно когда у даббера под глазами текст сабов, ещё и подогнанных изначально под речь. Просто пиздец.

Но вы давайте, жрите своё такого рода добрище.

Ах да… Линк на даб Биг О. https://anime-portal.ru/2071-bolshoj-o-1999.html

 No.6202

>>6118
Ну не знаю, я без проблем читаю и вижу происходящее в аниме, от озвучки блевать тянет. Причем от английской озвучки не тянет блевать, чем от русской.

 No.6205

File: 1698384105631.jpeg (258,67 KB, 1920x1080, 1497602886-c9716201f8645e….jpeg)

>>6202
>Причем от английской озвучки не тянет блевать
Таки мало слушал оригинал. У андаба те же переигрывания и поклажа болта на оригинал, что и в рудабе.

>>4763
Удваиваю. Лютая годнота.
Да и даб Реа "Гуррена" тоже легендарный.

Кто совсем неофит, посмотрите интервью продюсера студии. Они настоящие профессионалы.

 No.6606

Обычно с сабами, но когда я смотрю аниме на фоне (когда например кушать готовлю, то смотрю с англ озвучкой)

>>3952
Просто тяжело иногда в тишине сидеть, душа хочет, чтобы что-то происходило. Особенно, когда делаешь что-то монотонное. Иначе у меня чувство, что я трачу время попусту.

 No.6665

>>3941
Сабы.

 No.6697

File: 1700006252547.png (250,81 KB, 821x476, 20231115_045537.png)

>>6665
Конечно сабы.
В пикриле "Печать качества" Педобира, например, тоже сабами делалась.

 No.6739

Сабы. Озвучка делает аниме лучше только в очень редких случаях (типа Ghost Stories, но там вообще все перевернули с ног на голову)

 No.8027

Бамп

 No.8029

>>8027
Сабы, сабы, смирись с этим, десу. Озвучка всегда хуже.

 No.8054

Вы ничего не понимаете, озвучка позволяет смотреть аниме на 2х на втором мониторе, 10 тайтлов в сутки норм скорость, а вы и дальше продолжайте пердеть про любовь к аниме и качество, слоупоки.
5000-кун

 No.8055

>>8054
Если что я это с иронией. Просто сам недавно узнал про просмотр на удвоенной скорости и был мягко говоря шокирован. Разве так поступают с любимым занятием, зачем тогда вообще аниме смотреть, можно чем-то другим заняться, прям искренне не понимаю.

 No.8056

>>8055
Я с таким один раз имел честь общаться. Смотрел на 1,5х и фоном. Когда я спросил зачем так делать, он выдал что смотреть аниме на обычной скорости это долго и скучно.
>10 тайтлов в сутки
А потом и хвастаются тем что
-вот смотрите! У меня 1000 тайтлов!
При том что он не может пересказать сюжет ни одного. Я вот для лучшего запоминания на скрины разбираю тайтл. Уже почти 17к скринов

 No.8207

>>8056
>Я вот для лучшего запоминания на скрины разбираю тайтл.
Нахуя? Тоже выебываться тем что посмотрел касарь тайтлов? Вот это ты герой у нас получается

 No.8208

>>8056
>Я вот для лучшего запоминания на скрины разбираю тайтл. Уже почти 17к скринов

Дайте угадаю — вы ведёте >>6772 ?

 No.8225

>>8207
>Нахуя?
А почему нет?
>Тоже выебываться тем что посмотрел касарь тайтлов?
1.Косаря у меня и нету.
2.Я просто упомянул что вот такое хобби имею.
>>8208
Ноу. Я свои скрины в приватном тг канале храню. Хорошая альтернатива облакам

 No.8237

С озвучкой, пушто хочу смотреть аниме, а не нижнюю часть экрана

 No.8240

>>8237
Cпешите видеть, бака который медленно читает и не усваивает прочитанное.

 No.8259

>>3941
Раньше смотрел с сабами, ныне с озвучкой. А разгадка одна - посадил зрение.

 No.8316

>>8240
Типо ты мне предлагаешь глазами вверх вниз на протяжении всего аниме вертеть?

 No.8317

File: 1704847584646.mp4 (1 MB, 1280x720, Вы Тупой.mp4)

>>8316
>Средняя скорость
Педагоги и психологи считают среднюю скорость молчаливого чтения на русском языке равной примерно 200-300 словам в минуту.
Если ты не успеваешь за пару секунд прочесть строчку…Ну ты тупой

 No.8318

>>8317
>смотрит вместо аниме строчку текста
>называет кого-то тупым

 No.8319

>>8318
Повторю
>Если ты не успеваешь за пару секунд прочесть строчку…Ну ты тупой
Иди и дальше обмазывайся рюзге озвучко. Там анилибрия как раз Рейлган озвучила

 No.8320

>>8319
Турбовиабушник спок.

 No.8329

>>8319
А за этой строчкой еще строчка и еще

 No.8330

Думаю скоро все аниме будет выходить как нормальные мультики - сразу на нескольких языках.

 No.8338

>>8318
>вместо аниме
вместе

 No.8817

>>3941
>Если в озвучке, то в какой?
В оригинальной, офк. Какие ещё есть варианты?

 No.8819

>>8817
А если не поймет?

 No.8821

>>8338
Вместе!

 No.9300

Если бы я собирал фансаб-команду, я бы сразу обозначил некоторые красные флаги, любой из которых делает прохождение кандидата недопустимым.
1. Высокое чувство собственной важности.
2. Настоящее имя и фотография лица на аватарке.
3. Изображает из себя карикатурного интеллигента.
4. Сторонится нижних интернетов.
5. Диплом ВУЗа как серьёзное достижение.
6. Помешанность на поэтическом стиле.
7. Мышление, ограниченное строгими рамками.
8. Явное неуважение к конкурентам.
9. Неспособность освоить новые инструменты.
10. Пытается привлечь излишнее внимание.

 No.9305

>>9300
Ты такие флаги никогда не определишь.

 No.9306

>>9300
Какое счастье, что ты слишком ленив для этого!

 No.12462

>>5364
Привет обиженкп

 No.12640

>>3941
>Если в озвучке, то в какой?
Онли в оригинальной, офк - 令和6年 на дворе уже.

 No.13056

File: 1717354424235-0.png (1,11 MB, 1059x604, 2024-06-02_23-43-47.png)

File: 1717354424235-1.png (856,37 KB, 1029x583, 2024-06-02_23-50-52.png)

Бессмысленный и беспощадный, конечно, но так даже милее.

 No.13060

>>13056
Да нет, это еще норм. Типа стилизация, ёжики.

 No.13127

File: 1717545923021.jpg (200,1 KB, 1920x1080, Arknights Fuyukomori Kaeri….jpg)

✶Ругается на лунмэньском✶
Далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений…

 No.13144

File: 1717604426790.jpg (130,8 KB, 1920x911, p*k g**i.jpg)

>>13127
Это православные сабберы, и они не собираются учить вас кантонским лунмэньским выражениям. Синтоистские сабберы, кажется, тоже.
Конечно, это неправильно. Ломает образ благовоспитанной яньско-викторианской оджосамы, не говоря уж о всяких грубых драконистых полицаях.

 No.13248

>>13127
>>13144
>лунмэнь
Это же вроде как пещеры такие…

 No.13259

File: 1717922068815.png (817,13 KB, 1308x595, 2024-06-09_13-29-39.png)

Чухаем этот юривин дальше.

 No.13263

>>13248
Да, так и написано в китайской/японской/китайской версии. Буквально "драконьи ворота", в переносном "путь к успеху".
И, анон, ты правильно поправил: именно Лунмынь. Я тут поправляю, а сам хорошенько не знаю. Но они тоже красавцы транскрибировать то ли по Уэйд-Джайлзу, то ли непонятно по кому.

 No.13346

>>13259
>зачухаю
Манул, что ли?

>>13263
Дык русаб, чего ты хочешь. Скажи спасибо, что они "Лонгмэн" не написали.

 No.13454

File: 1718356321616.png (1,49 MB, 1920x1080, 736236713.png)

Что нужно смотреть в озвучке все и так понимают. Вопрос лишь, в какой?

За незнанием альтернатив, я смотрю в обычно единственной-доступной на финданиме.нете, в сибнетовском плеере. Но эта хуйня для половины тайтлов требует регистрации, а сами сабы от тайтла к тайтлу разнятся. Где-то для пущей интуитивности при чтении фразы подкрашены в цвет под стать говорящему, а где-то лепят отсебятину в сабах, и умудряются вставлять по 3 рекламы.

 No.13456

>>13454
>смотреть в озвучке
Смотри в оригинальной и не парься.

 No.13458

File: 1718358394539.png (128,87 KB, 483x358, 1460331781559.png)

>>13456
Тьфу, блин. Говоря "озвучка", я имел ввиду "сабы". Честно.

 No.13471

>>13454
>>13458
Предположу, что ты вкатился в сабж недавно, т.ч. проведу базовый ликбез по выживанию любителю японской культуры в рунете.
Сабы с незапамятных времён принято брать на http://fansubs.ru - более крупного архива разных авторов в рунете просто нет. Выбирай, что тебе нравится.
Смотреть их принято через MPC плеер, если ты сидишь из-под окон.

По крайней мере, такой положняк был лет 15 назад, как сейчас - не знаю, ибо придерживаюсь позиции >>13456 .

 No.13473

File: 1718376912805.png (15,24 KB, 476x181, 126126125612.png)

>>13471
Допустим тайтл из >>13259

На fansubs.ru не находит ни Sasayaku You ni Koi o Utau, ни Whisper Me a Love Song, ни Прошепчу тебе песню о любви.

 No.13485

>>13473
Вот это проблема фансабру - там сабы именно что с незапамятных времен. На новое надо искать отдельно.

 No.13586


 No.13587

File: 1718653495407.jpg (141,45 KB, 736x648, 1678883034891.jpg)

>>13485
На новые тайтлы 2021-24 проблем нету. Раздачи с ними на рутрекере как правило живые. А вот 2014-2020…Тут сложнее…Если мы о непопулярных тайтлах то и на фансабе - пустота и на рутрекере - пустота. Меня часто выручали торренты от анилибрии, у них хоть онлайн нельзя смотреть с сабами, но в свои торренты они почти всегда вставляют сабы. Правда там в случае 1 из 10 будет с поломанными шрифтами или сабы ПРОСТО ЗАБУДУТ ВСТАВИТЬ в какой-то эпизод. Ещё можешь глянуть на сайте https://sovetromantica.com/ эти няши в открытый доступ прямо на своём сайте размещают софтсаб с всеми шрифтами и тд. От тебя будет требоваться только скачать само аниме с https://nyaa.si/ и если будет надо немного потанцевать с синхронизацией сабов. Благо есть плееры типо PotPlayer, где делать это легко и удобно. За VLC сказать не могу - не использовал

 No.13589

File: 1718695825667-0.jpg (335,13 KB, 1920x1080, [Erai-raws] Shuumatsu Trai….jpg)

File: 1718695825667-1.jpg (198,5 KB, 1920x1080, [Erai-raws] Yuru Camp Seas….jpg)

File: 1718695825667-2.jpg (278,93 KB, 1920x1080, [Erai-raws] Yuru Camp Seas….jpg)

File: 1718695825667-3.jpg (309,04 KB, 1920x1080, [Erai-raws] Shuumatsu Trai….jpg)

>>13587
На няшке порой можно отыскать татйлы с русабом в контейнере.

 No.13590

>>13589
Да не порой, а весь Кранчиролл сейчас отсаблен на русском. Больше половины онгоингов, считай, точно.

 No.13625

>>13590
>есь Кранчиролл сейчас отсаблен на русском
Это что же получается, можно уже перестать воровать и начать поддерживать студии, что ли? Так ведь и 80е вернуть недолго с ручной рисовкой и сезонами по 52 эпизода.

 No.13628

>>13625
Нет, не надо их поддерживать. Такие студии с такими переводами в поддержке не нуждаются.

 No.13641

>>3941
В оригинале на японском. Всё остальное не труЪ.

 No.13660

>>13641
Вот так и надо.

 No.13667

>>13628
Тогда почему же ты их смотришь?

 No.13704

>>13667
Посмеяться над переводами.



[Назад][Наверх] Catalog [Post a Reply]
удалить пост [ ]